[한글날 특집] 일본식 표현이 전문용어?? 바로 잡아야 할 잘못된 정비용어들 2편.




한글날을 기념하여 아직까지 남아있는 일본잔재의 잘못된 표현들을 비롯한 잘못된 정비용어들 바로알기! 그 2번째.

이번에는 초성 ‘ㅅ’부터 ‘ㅎ’까지의 용어들을 정리해보았습니다.

(‘ㄱ’부터 ‘ㅂ’까지의 용어를 정리한 1편은 아래 링크를 따라가주세요.)


 정리한 내용보다도 훨씬 더 많은 정비용어들이 현장에서 쓰이고 있어서 차마 적지 못한 내용도 있을 수 있습니다. 1편과 2편의 잘못된 표현들 목록은 인터넷서핑결과와 KTAMG소속 정비인들의 도움을 받았습니다. 글을 적은 본인은 정비사가 아니기 때문에 기계적인 부분이나 표현이 틀린 부분이 있을 수 있으니 잘못된 부분이 있다면 댓글로 남겨주세요. 수정조치하겠습니다.

 다시한번 말씀드리지만 자동차 용어의 경우에는 일본 잔재의 용어를 순화하려고 해도 적합한 우리 말이 없는 경우가 많습니다. 자동차 자체가 외국에서 들어온 문물이고 자동차 관련부품은 전세계적으로 공통어로 사용하는 것이 여러모로 편리하기 때문에 순화해도 우리말이 아닌 영문인 경우가 대부분입니다. 하지만 꼭 우리말이 아닐지라도 우리의 외국어표기법에 따른 표현과 영문을 일본식으로 발음한 일제의 잔재를 그대로 사용하는 것에는 분명한 차이가 있다는 것을 기억합시다. 심지어는 일본식표현이 전문용어처럼 여겨지고 있는 것은 분명 잘못된 점입니다. 혹시 주변에 잘못된 용어를 쓰고 있는 분이 있다면 잘못된 점이라는 것을 지적해주세요^^ 초성 ‘ㅅ’부터 ‘ㅎ’까지의 용어들 함께보시죠.


※ 아래의 용어설명 중 틀린 부분이나 추가하고 싶은 용어가 있다면 댓글로 남겨주세요. 필요한 부분이 있다면 빠르게 수정하겠습니다.

 






<정비소에서 자주 쓰이는 잘못된 표현들>

PART 2_ 초성 'ㅅ~ㅎ'으로 시작하는 용어


■ 샤우드, 샤후드 :  샤프트(shaft)를 칭하는 말인데 우리말로는 차축이란 말이 있습니다. 보통 구동력을 전달해 주는 장치에 많이 붙는데 캠 샤프트, 액슬 샤프트, 프로펠라 샤프트 등 다양한 샤프트가 있습니다.

■ 섬머스타트 : 서모스탯(Thermostat)의 잘못된 표현으로, 수온조절기를 뜻합니다.

■ 세루모타 : 셀(Cell)모터를 일본식으로 발음한 잘못된 표현으로 자동차 시동장치인 스타터 모터(Starter Motor)를 의미합니다. 셀(cell)모터, 셀프 스타터(self-starter)라고도 부르며 우리말로는 기동모터 시동기라고 합니다.

■ 세루카바, 쎄루카바 : 라디에이터 그릴(Radiator Grill)로 방열기 창을 뜻합니다. 직물을 뜻하는 serge(네덜란드어)를 일본식으로 발음하여 ‘쎄루’가 된 것인데 라디에이터 그릴이 직물의 모양을 닮은 것에서 나온 말로 추측됩니다.

■ 쇼바 : 쇼크업소버(shock absorber)를 의미하며 서스펜션 스프링의 2차 진동을 흡수하기 위한 피스톤이 내장된 완충기를 말합니다. 

■ 스베루 : "미끄러지다"의 일본말로 클러치 디스크의 마모나 구동벨트의 장력이 느슨해질 때 미끄러지는 현상을 뜻하기도 합니다.

■ 시그날 : 시그널(Signal)의 일본식 발음으로 방향지시등을 말합니다.

■ 시다바리 : 섀시(Shassis)을 뜻하는 말로 자동차의 하체, 차체의 아랫부분을 가리키는 말입니다.

■ 시다카바 : 오일펜 커버(Oil Pan Cover)로 자동차 하부와 엔진을 보호하기 위하여 차량하부에 부착한 덮개를 뜻합니다.

■ 아루 : "R" 의 일본식 발음으로 Round 즉 곡면을 말합니다.

■ 아쎄이 : 조립품을 뜻하는 어셈블리(assembly)의 일본식 표현으로, 조립된 해당 부품 전체를 말합니다.

■ 야끼 : 불에 굽는다는 일본어로, 히팅(Heating), 열처리를 말합니다.

■ 야마 : 산(山)을 뜻하는 일본말로, 절정(Climax), 꼭대기,꼭지 등의 의미로 사용합니다.

■ 에바 : 에바포레이터(Evaporator), 응축기, 에어컨 증발기를 의미합니다. 에어컨에서 액화시킨 프레온 냉매를 기화시켜 냉기를 생성하는 알루미늄 라디에이터로 에어컨 구성부품중의 일부입니다.

■ 엔진 죠시 : 죠시한다는 말은 무언가를 조정한다는 표현으로 쓰입니다. 주로 엔진 컨디션(Engine Condition)으로 엔진의 상태를 손보는 것을 말하는데 주로 카브레타 방식의 자동차에 썼던 용어입니다. 요즘에는 잘 쓰지 않죠.

■ 오무기어 : 스티어링 기어(Steering Gear) 또는 조향기어가 올바른 용어입니다. 예전 구식 자동차들은 현재의 4바퀴 차량들과 같이 스티어링기어가 웜기어방식이었는데 바로 이 웜기어를 일본식발음으로 오무기어라 불렀던 것입니다. 현재는 스티어링 기어가 래크&피니언 방식으로 바뀌었지만 아직 오무기어라는 이름으로 불리우고 있습니다.

■ 오이꼬시 : 추월, 앞지름을 뜻하는 일본말로 자동차가 차선을 바꾸어 앞지르기하는 것을 말합니다.

■ 오페라, 오페라실린더 : 오퍼레이션 실린더(Operation Cylinder)로 클러치 레버와 브레이크 라이닝을 작동시키는 실린더를 뜻합니다. 유압식 클러치(현재 거의 모든 수동 변속기승용차에 사용)의 클러치의 단/속을 담당하는 실린더로 원이름은 클러치 릴리스 실린더. 또는 클러치 오퍼레이팅 실린더 입니다.

■ 우끼 : 우끼는 일본어로 부표, 뜨는 것을 뜻하는 단어로 자동차정비에서는 연료탱크게이지(Fuel Tank Gauge) 즉 연료탱크 내에서 연료량을 측정하는 장치, 게이지용으로 사용하는 뜨개, 플로트를 의미합니다.

■ 유리기어모타 : 윈도우 레귤레이터(Window Regulator)는 유리창을 올리고 내리는 톱니바퀴같은 기어 또는 구동 모터를 말합니다.

■ 자나루 베어링 : 저널베어링(journal bearing)의 일본식 발음에서 비롯된 말로 원통 모양의 회전축 형태에 맞추어 회전하기 쉽도록 만들어 회전축에 수직으로 하중을 받을 때 쓰는 베어링을 뜻합니다.

■ 자부라, 자바라 : 자바라는 주름잡힌 고무를 말하는 일본어로 여러가지 분야에서 일반적으로 쓰이는 단어이죠. 이 또한 일본어가 어원으로 자동차에서 자바라는 보통 등속조인트부트를 의미합니다.

■ 잠바 카바 : 실린더 헤드 커버(Cylinder Head Cover) 로 실린더 헤드에는 캡축과 밸브장지가 들어있어 그 위를 덮어 윤활오일이 튀지 않도록 하는 커버를 말합니다.

■ 제네레다 : 자동차의 발전장치를 의미하며, 알터네이터(alternator)라고 합니다.

■ 찜바 : 엔진부조화 또는 엔진 불안정상태를 말합니다. 공회전 상태에서 엔진이 털털거리거나 액셀레이터를 밟았을 때 한박자 쉬고 가속되는 등 비정상적인 엔진 진동 등을 의미합니다.

■ 코이루 : 내연기관용 점화코일(lgnition Coil)을 뜻합니다.내연기관용 점화코일을 말합니다

■ 핸들 : 핸들은 손잡이, 운전대라는 뜻으로, 스티어링 휠(Steering Wheel)이 정확한 표현입니다.

■ 헷도 : 실린더 헤드(Cylinder Head)의 일본식 발음입니다. 실린더헤드는 엔진의 뚜껑으로 연료의 연소압력을 고스란히 받는 부품입니다.

■ 호이루 : 디스크 휠(Wheel)의 일본식 발음입니다.

■ 호일 실린더 : 휠 실린더(Wheel cylinder)가 맞는 표현입니다.

■ 화케이스 : 트랜스퍼 케이스(Transfer Case)를 뜻하며, 4륜 구동 차량에서 엔진의 동력을 앞뒤 바퀴로 연결 및 차단하여 배분하는 보조 변속기(Gear Case)를 말합니다.

■ 후까시 : 액셀레레이션(Acceleration),즉 엔진을 고속회전시키는 뜻으로 공회전 시 엑셀레이터를 밟는 행위 또는 엑셀레이터를 세게 밟을 때를 통칭하여 사용합니다.

■ 후끼칠 : 페인팅(Painting)의 뜻으로 분무기를 통한 칠작업을 의미합니다.

■ 후렌다 : 펜더(Fender)를 뜻하는데 요즘에는 펜더 혹은 휀더라는 말을 더 많이 쓰는 편이긴 합니다. 앞바퀴를 덮어주는 양쪽의 판을 의미합니다.

■ 후앙 : 펜,휀(Fan)을 뜻하며 엔진의 냉각팬을 뜻합니다.

■ 휀다 : 앞부분의 바퀴를 덮어주는 판 부위를 말하는 것으로 펜더(fender)가 정확한 표현입니다.

■ 휀다램프 : 펜더(Fender)에 붙은 방향 지시 보조램프를 말합니다.

■ 휠하부 앗세이 : 휠 허브(Wheel Hub)에 휠 베어링(Wheel Bearing)이 포함되어 있는 어셈블리(assembly)의 상태의 것을 말합니다.

■ 휴가루 펌프 : 연료펌프(Fuel Pump)를 말합니다.



  







정보가 도움이 되셨다면 아래 공감♥를 꾸욱 눌러주세요,

큰 힘이 됩니다. :D ♬ (댓글도 좋아요!)